[設為首頁]
中國-廣州·教育導航
  導航:首頁 - 小學語文教材古詩版本不一 教師稱交給學生求證

小學語文教材古詩版本不一 教師稱交給學生求證
作者:城市總裁吧 來源:jeovani 更新日期:2014-9-16

  《石灰吟》這首詩

  是“千錘萬擊出深山”

  還是“千錘萬鑿出深山”

  兩種小學教材版本不一,引來讀者“挑刺”

  老師:對有爭議的字詞,交給學生去求證

  是“千錘萬擊出深山”

  還是“千錘萬鑿出深山”

  兩種小學教材版本不一,引來讀者“挑刺”

  老師:對有爭議的字詞,交給學生去求證

  小學六年級語文教材有一篇古詩《石灰吟》,鄭州一位愛“挑刺”的老師彭幫懷發現了其中的問題。最新的蘇教版教材中,第一句是“千錘萬擊出深山”,人教版用的是“千錘萬鑿出深山”。孰對孰錯? 鄭州晚報記者 張勤 見習記者 謝源茹

  熱線:“蘇教版語文教材三處古詩有錯”

  昨日,熱心讀者、關注中小學教材、愛給教材“挑刺”、曾經狀告教育部和人教社的彭幫懷老師給本報打來熱線:“我在最新的蘇州教育出版社出版的教材中,發現了3處詩詞的錯誤。蘇教版的3首古詩和人教版的不一致,課程標準的用字和人教版相同。”

  昨日下午,見到了彭幫懷提供的兩個版本的教材。

  第一處不同:蘇教版語文教材六年級下冊第100頁的課文《石灰吟》中,第一句用的是“千錘萬擊出深山”,人教版和課程標準規定使用的是“千錘萬鑿出深山”。

  第二處不同:蘇教版教材五年級上冊,第142頁課文《清平樂 村居》里寫的是“最喜小兒無賴”,人教版用的“最喜小兒亡賴”。“這個‘無’字,本應是通假字‘亡’,人教版教材和課程標準中均使用的‘亡’字。”

  第三處錯誤:四年級上冊課本第13頁《望洞庭》一詩,“遙望洞庭山水色”一句,人教版教和課程標準使用的是“遙望洞庭山水翠”。

  觀點:教材應該統一

  彭幫懷說,他拿著這些錯誤,咨詢了浙江大學的一位專家。

  這位教授表示,“遙望洞庭山水色”中“色”這個字,是劉禹錫當年喝醉后所寫,但在后來統一確定為“翠”字。

  “古詩詞是有定性的,一個字的錯誤,往往能造成整個意義的錯誤。教得好不好不要緊,但一定要以課本為基礎,而現在這個根基就是錯的。這些教材中的爭議,不應該引入到中小學課本中。”彭幫懷說,教材的不同導致孩子學習內容的偏差,如果考到這些知識,讓孩子如何作答,評卷老師如何打分呢?

  其實,彭幫懷發現這三個錯誤已經近4年了。“發現后這么多年,一直沒能有人站出來對此有一個合理的解釋。”彭幫懷說,“我也詢問了好多人,也給出版社打過電話,但他們也只是說這些字并沒有確切根據,然后就不再作答。”

  他拿出來了《2011版義務教育語文課程標準》一書。“這本課程規范是教育部審定的教材規范規定用書,書上對每篇優秀詩文以及學生需要掌握的字都做出了編號。你看,這篇《石灰吟》就是第71號推薦篇目,上面用的也是‘鑿’字。”

  聲音:古詩流傳至今,版本難免不一

  蘇教版和人教版在同一首詩的用字上有差別,孰對孰錯?

  昨日,記者咨詢了市教研室的專家和一些一線小學語文教師。

  專家表示,古代書籍在流傳的過程中可能會有一些傳寫之訛,或經過了后人的改動,因而不同時期刻印的同一書籍,其中的內容并不完全相同,其中的少數字句會有一些差異,甚至差異很大。古詩也屬于此類。

  “后人在選用這些文章時,一般會挑選一個錯誤少的好的版本,或經過今人校勘過的本子,這樣錯誤會少一點。盡管少數字句有所不同,但各有優長,不能完全否定誰、肯定誰。”中原區一位小學語文老師說。

  技巧:對有爭議的字詞,交給學生去求證

  “兩個出版社的編者不同,對古詩也有不一樣的理解。”金水區文化路二小的語文老師杜斐說,古詩文都是傳承下來的東西,在抄寫的過程中出現分歧是難免的。

  遇到這樣的問題時,杜老師把“球”踢給學生。杜老師舉了個例子。比如《石灰吟》中有一句“要留清白在人間”,有的資料上是“流”,有的是“留”。她把這樣的問題交給學生,查一查相關的資料,如果查出來的資料是“流”,還要說出來原因。隨后,讓學生在課堂上辯論,看誰的理由更充分。“雙方互相說服對方,結果是‘流’字占上風,取‘流芳百世’之意。”

  而在單元測試、期末考試的時候,基本上是以教材為主。“當然,教研組如果發現教材中的一些明顯錯誤,在教學過程中也會改過來。”


報 名 此 課 程 / 咨 詢 相 關 信 息
【預約登門】 【網上咨詢】 【訂座試聽】 【現在報名】
課程名稱
打破第四堵墻的革命 德智EaaS或將帶來在線教育新風
真實姓名
* 性 別
聯系電話
* E-mail:
所在地區
 
咨詢內容

      

相關文章:

Copyright© 2013 www.stnthi.live 廣州教育在線 版權所有
中國·廣州
粵ICP備06023013號

水果传奇试玩 快乐时时彩软件 网策赚钱 淘宝快3属于什么 516金蟾捕鱼加速器 甘肃十一最高遗漏 中国体彩大乐透走势图 阿瓦贝尔赚钱 捷报网足球即时比分网 qq四川麻将作弊器 半全场开奖 绑架赚钱 双色球17073期杀红球 北京pk10基本走势图 双色球专家推荐 内蒙古时时三星走势图 新加坡快乐8开奖时间